L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Plus de 10 millions d'exemplaires vendus au total. W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
Le protagoniste Kang Cheol, apprend au travers de Oh Yeon Joo qu'il est le personnage principal d'une bande dessinée.
Après être devenu un meurtrier et un fugitif, Kang Cheol perd les caractéristiques d'un personnage principal et est sur le point de disparaître.
Kang Cheol retourne alors dans le monde de W et attrape le vrai coupable.
Mais au moment où apparaissait enfin une fin heureuse...
Si je pense à un des personnages, alors, ce personnage venant de la bande dessinée peut être appelé dans le monde réel ?
Bon sang, va me chercher Han Cheol Ho !
Yeon Joo.
Où est Kang Cheol ?
Il est reparti là-bas.
Alors, Kang Cheol n'est pas là en ce moment.
Le vrai coupable passa dans l'autre monde et kidnappa Oh Yeon Joo.
Devrions-nous y aller ensemble ? Pour chercher ton mari ?
Afin d'attraper Kang Cheol, il tira sur Oh Yeon Joo.
[Épisode 14]
Passez-moi le défibrillateur.
Oui. À combien dois-je le charger ?
Chargez-le à 150 joules.
- Il est chargé ? - Oui, c'est chargé.
Écartez-vous. Un, deux, choc !
Une fois de plus.
Il est chargé.
Écartez-vous ! Un, deux, choc !
C'est une PEA. (Activité électrique sans pouls) Massez plus. Il n'y a pas de pouls. Dépêchez-vous !
Oui.
[Ville de Gwangmyeong, arrondissement Eunha, quartier Chilsan, 63-2, Usine Yoojin]
Merde.
C'est quoi cette tâche de sang là-bas ?
Une femme... Il lui a tiré dessus.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne vois pas de femme.
Pourtant, elle s'est évanouie.
Soo Bong !
Yeon Joo.
Laissez-moi vivre.
Yeon Joo.
[Park Soo Bong]
S'il te plaît, réponds au téléphone. Ah, sérieusement !
Allô ? Allô ! Noona ! Où es-tu ? Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Noona ? Allô ?
C'est Soo Bong ?
Pro... Professeur ?
Et Yeon Joo ?
Professeur, où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Ce... Professeur, où allez-vous ?
Où est Yeon Joo ? Je dois retrouver Yeon Joo.
Professeur ! Professeur ! Allons-y avec ma voiture.
Professeur, ici. Ici.
Ce, Professeur, vous devez monter ici.
Professeur, maintenant, nous allons au refuge du vrai coupable, n'est-ce pas ?
Ça ira ? Professeur, ça ira, hein ?
Excusez-moi. Excusez-moi. J'aimerais vous demander quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien... peut-être... y aurait-il une femme blessée ici ?
Ah, cette femme ? L'ambulance l'a emmenée tout à l'heure.
Je pense que tout va bien, Professeur, puisqu'ils l'ont tout de suite emmené à l'hôpital.
Ces jours-ci le système des urgences est vraiment bien.
Non.
Ça ne se peut pas.
Non. Ça ne se peut pas.
Ils ont dit que Kang Cheol est venu la prendre.
Donc tout ira bien. Kang Cheol... Kang Cheol est allé...
Non. Non... Ça ne se peut pas...
[Urgence]
Ex... Excusez-moi.
Oui ?
Peut-être, y a-t-il une patiente blessée par balle...
Vous êtes le tuteur de Oh Yeon Joo ?
Oui. C'est ça.
Oh Yeon Joo, où est-elle ?
C'est que...
[Unité des soins intensifs Personnel seulement]
[Park Soo Bong]
Mari de Oh Yeon Joo ?
Oui.
L'opération s'est bien passée.
Mais... avant la chirurgie, aux urgences, elle a eu un arrêt cardiaque temporaire causé par une importante hémorragie.
Nous avons pratiqué une réanimation cardio-pulmonaire pendant 30 minutes.
Elle n'est pas consciente pour l'instant.
Elle n'est pas consciente, ses pupilles sont dilatées et il n'y a pas de réflexes.
Alors ?
Ça... va être un peu difficile.
Difficile ?
- Une mort cérébrale ? - Ce n'est pas encore confirmé,
mais si elle reste inconsciente alors...
- Professeur ! - Vous allez bien ?
Professeur ! Professeur !
Ma Yeon Joo. Où est ma Yeon Joo ?
C'est que... mais...
- Elle ne reprend pas conscience ? - Non.
Oh, non.
Et son mari ? Je dois l'interroger puisque c'est un coup de feu.
Il est à l'intérieur.
C'est par là.
Oh mon dieu.
Où est-ce qu'ils sont partis ?
- Quoi ? - Elle a soudainement disparu, il y a juste quelques minutes.
Avec son mari.
On ne peut toujours pas les trouver.
On trouve ça étrange.
Aigoo, oh mon dieu ! Regarde-les.
Pourquoi elle n'est pas encore rentrée à la maison ?
Cette fille n'est pas rentrée à la maison dernièrement.
Elle sort avec quelqu'un, non ?
Ah... c'est sa mère.
Professeur, qu'est-ce que je devrais lui dire ?
Dis-lui que tu ne sais pas.
Oui, Mère.
Oh, Soo Bong ?
Oui, c'est Soo Bong.
Noona a laissé son téléphone à l'atelier de son père.
Pourquoi elle est partie en laissant son téléphone là-bas ?
El... Elle traînait là, et puis,
elle a été appelée au travail et elle est allée à l'hôpital.
Quand elle me contactera, je lui dirai de vous appeler.
Ah, je ne me sens pas bien. Oui.
Au revoir.
Yeon Joo.
Noona Yeon Joo ! Noona Yeon Joo ! Noona Yeon Joo...
Hyung Kang.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Ah, oui.
- Le dessinateur est à l'intérieur ? - Oui.
Mais, Hyung Kang, qu'est-ce qui est arrivé à Noona Yeon Joo ?
Hyung Kang ! Hyung Kang !
Hyung Kang, et Noona ? Noona...
Je vois que vous êtes revenu.
Et Yeon Joo ?
Et Noona ?
Je l'ai emmenée là-bas.
Pour quoi faire ?
Puisqu'ils ont dit qu'il n'y avait pas d'espoir.
Si quelque chose tourne mal ici, il y n'a pas de retour en arrière.
Elle est restée à l'hôpital pendant trois jours. Même là-bas, ils ont dit qu'elle n'avait aucun espoir, alors je l'ai emmenée dans un hôtel,
parce que je ne pouvais pas expliquer le coup de feu.
Elle a passé une autre semaine là-bas.
Elle a juste ouvert les yeux une fois.
Yeon Joo.
Tu peux me voir ?
Très brièvement.
Et alors ?
Et maintenant ?
Elle est morte.
Professeur. Professeur !
Professeur, vous allez bien ?
Ah, Professeur !
Professeur !
- Vous êtes arrivé ? - Hé.
J'ai entendu dire que le dessinateur Oh a été hospitalisé.
- Oui, tôt ce matin. - Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'il subissait beaucoup de stress.
Ah, j'ai aussi entendu dire qu'il a pris des médicaments avec de l'alcool, mais il va bien maintenant.
Ah ! Ça me met mal à l'aise et ça me rend fou !
- Pourquoi ? - Je...
J'ai mis quelques commentaires négatifs en ligne, en disant qu'il ne devrait pas écrire sa BD aussi minablement, comme ça.
J'ai mélangé ça avec des gros mots...
Il aurait pu boire après avoir lu ces commentaires et devenir stressé ?
- C'est possible. - Ah !
Quel est le numéro de sa chambre ?
[Kang Cheol]
Oui, Hyung. Oui, il s'est réveillé, il y a juste un moment.
Ah, oui.
Oui, oui, oui.
Hyung, un instant.
Monsieur, c'est Park Min Soo. Je vous ai opéré. Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Monsieur, je vous avais demandé d'arrêter de boire de l'alcool à ce moment-là, alors pourquoi vous avez recommencé ?
Peu importe à quel point votre travail est difficile, vous ne devriez pas faire ça.
Oh Yeon Joo ne devrait-elle pas...
Où est-elle allée ? Pourquoi elle ne vient pas vous voir ?
Oh, c'est vrai, Monsieur. Je suis curieux à propos d'une chose.
Pourquoi Oh Yeon Joo est morte soudainement ?
Je veux dire, elle était une sorte de personnage inutile, mais quand même...
La voir mourir de cette façon m'a laissé une mauvaise sensation.
Bien sûr, une fin tragique n'est pas mauvaise non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que vous faites, Monsieur ?
Monsieur ! Monsieur !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est ma faute. C'est moi qui ai tiré.
J'ai tiré sur Yeon Joo. C'est moi qui ai tiré sur elle.
- Vous n'avez pas tiré sur elle. - Non.
J'ai tiré sur elle.
Je me souviens de tout.
J'ai tiré sur ma fille.
Non. Ce n'est pas vous.
Je ne... Je ne peux plus vivre.
Je ne peux plus continuer à vivre.
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !
Savez-vous pourquoi je vous cherchais ? C'est parce que vous avez quelque chose à faire.
Ne vous sentez pas coupable. Vous n'avez pas tiré sur votre fille, c'était le vrai coupable.
Personne d'autre à part vous ne peut la sauver.
C'est pourquoi vous devez vous ressaisir. Vous ne pouvez pas fondre en larmes.
Il faut que vous sauviez votre fille !
Comment pourrais-je la sauver ? Elle est morte.
Elle est morte, mais vous pouvez la sauver.
Quand elle est devenue ma femme, Yeon Joo est devenu à moitié un personnage de la BD, tout comme moi.
C'est pour ça qu'elle se blesse, qu'elle saigne dans la BD, et c'est pourquoi elle est morte après qu'on lui ait tiré dessus.
En revanche, parce qu'elle est devenue un personnage de la BD,
vous pouvez la sauver en dessinant. Tout comme je suis revenu à la vie après être mort.
Est-ce que vous comprenez ?
Avec vos dessins, vous pouvez la ramener à la vie.
Voilà pourquoi avant qu'elle ne soit morte, je l'ai ramenée dans le monde de la bande dessinée.
Ce n'est pas encore la fin.
Je n'abandonnerai jamais. Je la sauverai à coup sûr.
Comment puis-je dessiner ? La tablette est totalement détruite.
Je l'ai détruite avec un marteau parce que ce salaud me l'a demandé.
Ce salaud m'a dit de le faire, alors je l'ai réduite en morceaux.
Il n'y a plus de tablette.
Il y en a une. Il ne peut pas ne pas en exister.
Il y en a certainement une, quelque part.
Où est-il est allé, sérieusement ?
C'est que... Mais pourquoi est-il soudainement parti ? Qu'avez-vous dit ?
Bien, je n'ai pas dit grand-chose.
J'ai juste demandé quelque chose à propos de la BD,
et quand j'ai demandé pourquoi Oh Yeon Joo était morte, il est soudainement...
Pourquoi ? Qu'est-ce ce qui ne va pas ?
Bon sang ! Pourquoi poseriez-vous cette question ? Pourquoi ?
Il y a d'autres choses à demander ! Pourquoi demander cela à un patient ? Êtes-vous sain d'esprit ?
Vous n'avez pas l'allure d'un médecin, et vous ne pouvez même pas avoir une idée de la situation !
Pourquoi demander ce genre de chose ? Pourquoi ?
Est-ce que vous réfléchissez ou pas ? Oh, Professeur.
- Appelez une infirmière ! - Appelez une infirmière, s'il vous plaît.
Professeur. Professeur. Professeur, est-ce que ça va ? Professeur !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ai-je fait fait quelque chose de si mal ?
N'ai-je pas le droit de demander pourquoi un personnage de BD est mort ?
Que dois-je faire ? Je crois que je suis blessé.
Je vais y retourner maintenant.
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Vous ne savez probablement pas ce que Oh Yeon Joo représente pour moi.
Yeon Joo est ma seule famille.
Pas la fausse famille que vous avez créée, mais une véritable famille qui a de la substance.
Pas ces souvenirs fabriqués, mais de vrais souvenirs que nous avons partagés ensemble.
Pas un destin prédéterminé, mais un destin que j'ai moi-même choisi.
Pour la première fois, et uniquement avec ma propre volonté.
Voilà pourquoi, je ne peux pas abandonner.
Yeon Joo... est la preuve que je suis humain, tout comme vous et elle,
que je suis un être humain.
C'est pourquoi, je vais m'assurer de sauver votre fille, et être heureux avec elle.
Cette fois-ci, je ne céderai pas.
Personne ne peut me faire perdre espoir.
Je vais revenir au score et je gagnerai. Et la fin sera...
une fin heureuse, quoi qu'il arrive.
Ah, au fait, dorénavant votre vie est importante pour moi aussi.
Pas en tant que le dieu qui m'a créé, mais en tant que père de mon épouse.
Vous faites déjà partie ma famille.
Vous ne l'acceptez peut-être pas, mais voilà ce qu'il en est pour moi.
Alors, ne faites plus le genre de choses que vous avez fait tout à l'heure, je vous en prie ! D'accord ?
Voyou arrogant.
Hyung.
Je vous en supplie, faites attention.
Honnêtement, je suis en train de devenir fou.
Attendez et ne pleurez pas. Je risque d'envoyer un SOS pour demander de l'aide.
À moi ? Quoi ?
Je ne le sais pas encore non plus.
Soyez prudent, d'accord ?
Comment pourrait-il y en avoir une autre ?
Jusqu'ici, je n'ai utilisé qu'une seule tablette ?
Il doit y avoir une réplique.
Sinon, il est impossible que le coupable l'ait brisée.
C'est la chose la plus importante pour lui.
Hé, dessine ça d'abord.
Ta tablette.
Il l'a juste détruite de manière à ce qu'on ne puisse pas l'utiliser.
Il doit y en avoir une réplique quelque part dans la BD.
Autrement, il ne s'en serait pas débarrassé imprudemment.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je l'ai mise dans le coffre.
Le coffre de la voiture ?
Quand la police cherchait des preuves, il n'y avait pas de tablette.
- Han Cheol Ho. - Han Cheol Ho.
C'est utilisé par les illustrateurs.
On l'utilise pour dessiner.
Dessiner ?
Oui. Ce genre de modèle est utilisé à des fins professionnelles.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Avec ceci, vous pouvez dessinez comme avec un crayon.
C'est un stylet.
Pourquoi aurait-il une chose comme cela dans son coffre ? Ce n'est même pas une arme.
- Pardon? - Rien.
Monsieur le député. Le député Park est en ligne, et demande quand allez-vous arriver.
- Dis-lui que je serai bientôt là. - Oui.
Allô ? Oui.
Éteins-le pour l'instant.
Mais cette réplique, aura-t-elle la même fonctionnalité ?
Nous ne le savons pas. Nous avons besoin de l'utiliser pour savoir ce qui est différent.
Nous devons tout de même la trouver.
Tout d'abord, il nous la faut.
Ce n'est pas la même. C'est un piège !
Hé, Kang Cheol.
Est-ce que c'est ça que tu cherches ?
Ouah ! Ça fait vraiment longtemps qu'on s'était pas revus comme ça, hein ?
Depuis que tu es devenu directeur général, je ne peux plus du tout te toucher.
tu es mort. Tu as mis en scène ta propre mort.
Alors même si tu meurs encore ici,
personne ne dira rien, puisque tu es déjà mort.
Même si je te tue ici, maintenant,
je ne serai déclaré coupable de rien.
Hein ? Tu as creusé ta propre tombe, connard ! Est-ce que tu comprends ?
Est-ce que tu es encore dans le brouillard ? Tu es encore ailleurs ?
Hé.
Tu n'es pas curieux de savoir où j'ai eu cette injection ?
D'ici !
C'est fascinant, hein ?
Comment il peut y avoir un objet comme ça ?
Éteins-le pour l'instant.
Oui.
Attends un instant.
Dis-lui de ramener la voiture. Je vais d'abord y jeter un œil avant de partir.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça, hein ?
Ce connard. C'est vraiment l'œuvre d'un fou !
Comme il dessine, il a de l'imagination.
Tu essayais de créer un groupe terroriste ou quoi, Kang Cheol ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Revolver.png]
Qu'est-ce que...
Pas juste les revolvers. Il y a toutes sortes de médicaments !
Natrium amytal. Scopolamine, sodium pentothal.
Amphétamine, mescaline. Là !
Quelle injection je devrais te donner ? Qu'est-ce que tu veux ?
Sodium ?
[Sodium penthotal.png]
Mon directeur Kang Cheol.
J'ai peur que tu meurs d'overdose,
alors je vais te laisser vivre.
Tu apparaissais et disparaissais soudainement, en agissant comme Hong Gil Dong (un héros fictif légendaire).
Maintenant que tu es drogué, même ça doit aussi être dur.
N'est-ce pas le genre d'histoire qui sortirait d'une BD ou de quelque chose de ce genre ?
Si tu appuies sur "Entrée", ça apparaît, si tu appuies sur "Supprimer", ça disparaît à nouveau.
Pourquoi tu étais dans un combat armé contre Hang Sang Hoon,
je comprends maintenant.
Mais ce dont je suis vraiment curieux,
c'est qu'est-ce que c'est que ça ? Ça !
À partir de maintenant, voilà les questions auxquelles tu dois répondre.
Où Hang Sang Hoon a eu ça et quelle est ta relation avec lui ?
Comment est-ce que tu as su que je l'avais ?
Qui est le premier propriétaire de cette chose ?
Qui est la femme qui a disparu après avoir reçu une balle ?
Comment tu as pu entrer dans mon bureau aussi facilement ?
Commençons.
C'est le prix pour m'avoir tourmenté ces 10 dernières années.
Ah, cet enfoiré.
Hé. Hé, tu ne vas pas parler ? Hein ?
Hé ! Hein ?
Hé !
- Oui. - Pourquoi tu ne viens pas ?
Ah, je dois m'occuper de quelque chose.
Oui, je serai là.
C'est vrai. Depuis petit,
tu es plutôt doué pour fermer ta bouche, hein ?
Mais ça va être un peu différent cette fois. Tu devrais aussi savoir,
ce qu'il y a là-dedans.
Tu ferais mieux de te préparer.
Hôpital.
Quoi ?
Hôpital.
Dis-le encore. Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Quoi, à propos de l'hôpital ? Parle plus fort.
Pourquoi il ne me recontacte pas ?
Ah, j'aurais dû abandonner.
Ça été mis en ligne ! Ça encore été mis en ligne !
S'il vous plaît. S'il vous plaît, je vous en prie, je vous en prie.
[W Oh Seong Moo]
[Le secret de la tablette]
S'il vous plaît.
Ah ! Je lui ai dit de faire attention ! Ah !
Alors tu es en train de me dire
de croire ce que tu dis.
C'est vrai.
- Allez à l'intérieur et surveillez-le. - Oui.
Oh, c'est déjà un homme mort.
Ça n'a pas d'importance qu'il meurt ou non, alors ne lui donnez même pas une gorgée d'eau.
Compris.
Ramasse-le.
C'est moi.
Dis-lui que j'ai un problème urgent à régler et que je dois donc m'arrêter quelque part.
- Quelle heure est-il maintenant ? - Quoi ?
Dites-moi juste l'heure qu'il est. Quelle heure il est ?
Il est 2h30.
2h30 ?
Alors, trente minutes sont passées.
C'est bientôt le moment.
Quoi ?
Park Soo Bong, l'objet va arriver.
Prenez-en bien soin, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
[À suivre]
[Park Soo Bong, l'objet va arriver.]
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mon nom ?
Il me parle ?
Attendez et ne pleurez pas. Je risque d'envoyer un SOS pour demander de l'aide.
C'est ça ? C'est ça ?
Vous allez transporter ça ? Laissez-moi la porter.
Ça ira. Ouvre la marche.
Oui.
Professeur ! Professeur !
Professeur !
W... la bande dessinée est sortie.
Quoi ?
Quelque chose de mal est arrivé ? À lui aussi ?
Je ne suis pas sûr de savoir si ça s'est mal passé ou non.
Hyung est presque en train de mourir.
Professeur, regardez ça.
Il m'a envoyé un message.
Il a mis ce message pour que je le vois, pas vrai ? Il a dit que l'objet arrivait ici.
Que peut être cet objet ? Quel est cet objet ?
Se pourrait-il que ce soit la tablette ? C'est ça ?
À quel étage se trouve la chambre d'hôpital ?
Huitième étage. Service de Médecine Interne. Chambre 810.
Hôpital.
Dis-le encore. Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Emmener quoi ?
Ça ? Pourquoi là-bas ?
Il y a quelqu'un que je dois sauver.
Qui ?
Alors, c'est ça que tu racontes maintenant.
La femme qui a disparu après que Han Sang Hoon lui tire dessus,
est Oh Yeon Joo, ta femme.
C'est pour ça que tu as tué Han Sang Hoon.
Ta femme, qui était en état de mort cérébrale,
qui restait à ton appartement-terrasse,
est morte il y a peu de temps.
C'est exact.
Elle est morte.
Mais ?
Avec cela, je peux la sauver.
Tu as vu ce que cette chose peut faire.
C'est pour cela que je suis venu la récupérer.
Tu peux à nouveau la faire vivre ?
Si tu appuies simplement sur "Entrée", une personne morte reviendra de nouveau à la vie ?
Il faut le dessiner.
Il faut le dessiner ?
Le propriétaire de la tablette doit le dessiner.
C'est pourquoi je comptais l'emmener à l'hôpital.
Le propriétaire se trouve à l'hôpital.
Sale taré ! De quel genre de fabrication de BD tu parles ?
Tu peux ressusciter une personne en dessinant ?
Ce que tu as vu n'est pas de l'ordre de la bande dessinée.
Et ensuite ?
Continue.
Amenez davantage d'hommes. Il y a quelque chose qu'il faut que je vérifie à nouveau.
Oui, entendu.
Qui êtes-vous ? Sans permission !
Nous avons eu la permission de M. Kang Cheol. Laissez-nous entrer un instant.
De quoi parlez-vous ? Que voulez-vous dire par Kang Cheol ?
Comment osez-vous importuner le défunt directeur Kang ?
Nous avons loué ceci pour les besoins de notre entreprise concernant les VIP. Avec quelle permission entrez-vous ?
Allô ? Seo Do Yeon continue de nous bloquer.
Oui.
Je vous en prie, parlez à M. Kang Cheol.
Allô ?
Hyung. Laisse-les entrer.
Est-ce que tu es fou ? Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Laisse-les vérifier.
- Est-elle vraiment morte ? - Oui.
Je suis certain qu'elle vient juste de mourrir. Et pour la blessure par balle, aussi.
D'accord. Retirez-vous pour le moment.
Comment devrais-je accepter la situation maintenant ?
Tu peux confirmer.
Comment ?
S'il dessine et que ma femme ressuscite, y aura-t-il une preuve plus tangible que ça ?
Cela contient toutes les réponses à tes questions.
Hôpital de Seongjin. Service de Médecine Interne. Chambre 810. [Dans l'ascenseur de l'Hôpital de Myungsei]
Son nom est Oh Seong Moo.
2h30.
Alors, trente minutes sont passées.
C'est bientôt le moment.
Quoi ?
Park Soo Bong, l'objet va arriver. Prenez-en bien soin, s'il vous plaît.
[À suivre]
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ici. Chambre 810.
[Numéro 810. Patient : Yoon Seon Ae]
Quoi ? Ce n'est pas Oh Seong Moo.
Excusez-moi.
Monsieur le député, Han Cheol Ho !
Vous faites du bon travail.
Est-ce que par hasard, il aurait un autre patient dans cette chambre du nom de Oh Seong Moo ?
Ah, c'est une chambre individuelle.
- Devrais-je vous aider ? - Non, non, non.
J'ai dû me tromper de chambre. Allez-y, travaillez.
Pourquoi mentirait-il comme cela, alors qu'il est si facile à vérifier ?
Troisième hypothèse.
Puisque je suis dans le monde réel, je peux faire venir les personnages de la BD, selon ma volonté.
À partir de maintenant,
j'appelle Han Cheol Ho dans le monde réel.
Ça doit être la tablette, pas vrai ?
L'objet... mais comment arrivera-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Professeur, c'est Han Cheol...
Par hasard, seriez-vous Oh Seong Moo ?
Oui, c'est moi.
Tu dis que tu es Oh Seong Moo ?
Mais, il y a juste minute, tu n'étais pas là.
Attends un instant.
Pourquoi ressembles-tu exactement à Han Sang Hoon ?
Toi...
Serais-tu par hasard Han Sang Hoon... C'est bien ça ?
Comment as-tu... ?
Qui es-tu, espèce de salaud ? Qui es-tu ?
Quel genre d'enfoiré es-tu ?
Qui es-tu, espèce de salaud ?
- Professeur ! - Qui es-tu ?
Professeur... comment Han Cheol Ho a-t-il fait pour amener l'objet en personne ? Ce n'est pas un livreur !
C'est... une vraie tablette, pas vrai ?
Donc, il y avait une réplique. Mais, pensez-vous que cela va encore fonctionner, Professeur ?
Professeur. Han Cheol Ho... Han Cheol Ho...
Han Cheol Ho est reparti.
Merde !
Ah, je suis fatigué. Tu as la clé, pas vrai ?
Ouais.
J'ai eu peur ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Hé, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Excusez-moi. Hé, reprenez vos esprits.
Vous allez bien ? Détachons-le d'abord.
Ouais.
Réunissez-vous à l'hôtel pour le moment. J'ai quelque chose à vous expliquer.
Le directeur Kang est en danger. La vérité c'est que le directeur Kang...
Mademoiselle Oh Yeon Joo ?
Infirmière... Infirmière !
[À suivre]
Ça fait depuis combien de temps ?
Il y a de ça une vingtaine de minutes.
- Vingt minutes? - Oui.
Oh, oui.
- Allô ? - Soo Bong.
Noona ?
C'est moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Noo... Noona ? Noona, Noona Yeon Joo ? C'est vraiment Noona Yeon Joo ?
Mais, c'est imposs... Noona, c'est vraiment toi ?
Oui, je suis en vie. Je crois bien que j'ai survécu.
Mais, tu es où ? Tu es où en ce moment, Noona ?
Je...
Je suis dans un hôtel, en ce moment. Je suis revenue si soudainement.
Ça va ? Tu vas bien ? Tu peux parler ?
Oh, tu parles déjà là. Bien, rien de bizarre ? Tu peux bouger tous tes doigts et tes pieds ?
Et tu te souviens de tout ? Même l'endroit où tu as été tuée ?
Je ne suis pas blessée.
Je vais vraiment bien.
Ah, je me suis vraiment fait un sang d'encre pour toi !
Comment j'ai pu survivre ?
Ah, vraiment ! Le Professeur ! Les dessins du professeur !
Papa est revenu ?
Bien sûr !
- Mais, il ne répond pas à mes appels. - Hein ?
Ah, il devrait être à l'hôtel en ce moment. Il attend que la BD apparaisse.
[W]
S'il voit la BD, il viendra te rejoindre bientôt. Je cherche Hyung Cheol en ce moment.
Où ?
Eh bien, à l'endroit où Hyung Cheol s'est fait torturer.
Qu'est-ce que tu veux dire par torturer ?
Je suis venu ici pour le trouver mais il n'est pas là.
- Hé. - Hé, hé, attends, attends.
Aigoo.
Hé, il faudrait appeler une ambulance, non ? Va le dire au chef.
Compris.
Quoi ?
- Taxi... - Hein ?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît. Je dois aller à l'hôtel.
Mais je pense que vous devriez plutôt aller à l'hôpital.
Je veux dire...
Ils ont dit qu'ils étaient inquiets donc ils ont appelé une ambulance, mais il avait disparu le temps qu'ils arrivent.
Mais, il est probablement venu te rejoindre, pas vrai ?
Il est gravement blessé ?
J'ai compris. Et Papa ? Est-ce que Papa va bien ?
Une personne morte nous a rendus bien plus inquiets ! Pourquoi est-ce que tu...
Qui s'inquiète pour qui là tout de suite ?
J'ai compris.
Non, je vais regarder la BD pour voir ce qui s'est passé.
Ça ira plus vite.
Ah, Ok.
J'ai fini d'utiliser le téléphone.
Oui.
Serait-il possible d'avoir accès à internet un moment ?
[Il y a quelqu'un que je dois sauver.]
.
♫ Puis-je continuer à t'aimer ? ♫
♫ Puis-je vivre à tes côtés ? ♫
♫ La confiance en le destin ♫
Pourquoi il ne vient pas ?
♫ Maintient notre amour ♫
♫ Tous les jours, je te dessine et je pleure ♫
♫ J'erre partout à ta recherche ♫
♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫
♫ À vrai dire, sans toi ♫
♫ Je ne peux rien faire si ce n'est pleurer ♫
[Dernier chapitre]
♫ Maintenant, sans toi, chaque jour est un jour dénué de sens ♫
♫ Je ne te perdrai plus jamais ♫
♫ Ne nous séparons plus ♫
♫ La personne dont je me suis épris, est-ce vraiment toi ? ♫
♫ Celui qui te veut, est-ce vraiment moi ? ♫
♫ Même maintenant alors qu'on se tient les mains ♫
♫ On ne ressent aucune assurance qui nous envelopperait chaleureusement ♫
~Prochainement~ C'est seulement à la fin que nous serons libres.
Pourquoi ce n'est que maintenant que tu apparais ?
Maintenant, nous ne pouvons pas repartir avant la fin du dernier chapitre.
Dépêchez-vous, sales bâtards ! Lâchez-moi !
Afin de vivre, j'ai attrapé un otage. Viens.
Pourquoi es-tu en vie ? Je t'ai clairement tiré dessus. Pourquoi es-tu en vie ?
La police est en chemin. Ils vont bientôt trouver cette maison.
Nous devons décider à présent. Quel genre de fin ce sera.